saloper

saloper [ salɔpe ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1841; intr. « fréquenter les salopes » 1806; de salop

♦ Fam.

1 ♦ Faire très mal (un travail), exécuter très mal (un objet). ⇒ abîmer, gâcher ; fam. bousiller, cochonner. « Ah ! vous perdez joliment la main. Oui, vous salopez, vous cochonnez l'ouvrage, à cette heure » (Zola).

2 ♦ Salir énormément. ⇒ dégueulasser. Il a salopé la salle de bains.

● saloper verbe transitif (de salope) Populaire Exécuter un travail très mal, sans soin, sans conscience : Le peintre a salopé la pose des papiers peints. Salir quelque chose, le souiller, le couvrir de taches : Il a salopé son pantalon neuf. ● saloper (synonymes) verbe transitif (de salope) Populaire Exécuter un travail très mal, sans soin, sans conscience

Synonymes :

- bousiller (familier)

- massacrer (familier)

Salir quelque chose, le souiller, le couvrir de taches

Synonymes :

- cochonner (familier)

saloper [salɔpe] v. tr.

ÉTYM. 1877, de sale, saloperie; 1806, v. intr., « fréquenter les salopes, les prostituées »; de 2. salope.

❖

1 Fam. (et non vulgaire). Faire très mal (un travail); exécuter, réaliser très mal (qqch.). ⇒ Gâcher; fam. bousiller, cochonner. — Au p. p. || Ce boulot est complètement salopé.

1 — Ah ! vous perdez joliment la main (…) Oui, vous salopez, vous cochonnez l'ouvrage, à cette heure (…) Tenez, regardez-moi ce devant de chemise; il est brûlé, le fer a marqué sur les plis.

Zola, l'Assommoir, t. II, IX, p. 62.

2 Vx (argot d'atelier) :

2 Arrivait l'Exposition : son tableau était déjà jugé; car à ce concours, les élèves ne s'étaient pas contentés, selon l'habitude ordinaire, de saloper, c'est-à-dire de faire des trous dans la cloison pour regarder l'esquisse du voisin (…)

Ed. et J. de Goncourt, Manette Salomon, p. 66.

Encyclopédie Universelle. 2012.